وظيفة " لمترجم لغة إنجليزية " في مؤسسة دولية
جديد الوظائف على موقع المتقدمون ، مطلوب " موظف مترجم " في بيت الصحافة - فلسطين (بيت الصحافة) ، نبدأ بالتفاصيل .
- نبذة عن المؤسسة :
بيت الصحافة - فلسطين (بيت الصحافة) - باست مؤسسة إعلامية مستقلة غير ربحية تهتم بالقضايا الإعلامية وحرية التعبير. تأسست في يناير 2013 من خلال مبادرة لمجموعة من الصحفيين وصناع الرأي الذين يساورهم القلق بشأن الصحافة الفلسطينية وتحقيق الديمقراطية. يهدف بيت الصحافة إلى المساهمة في تعزيز حرية التعبير وتعزيز جودة الصحافيين الفلسطينيين ، من خلال بناء القدرات والتدريب والدعوة وبرامج التواصل. وهي تدعم مبادئ حقوق الإنسان بما في ذلك المساواة وعدم التمييز.
تبحث دار الصحافة عن مترجم لتفسير الأجزاء المكتوبة والصوتية بلغات مختلفة ، مع التأكد من الحفاظ على معانيها الأصلية وشكلها ونغمتها ، لذلك تسعى للتعاقد مع موظف مترجم.
المنصب: مترجم مسئول الموقع: قطاع غزة
نوع الوظيفة: خدمة استشارية تاريخ البدء: 02/01/2019.
- المسؤوليات والمهام الرئيسية :
قراءة المواد المقدمة والبحث عن مصطلحات محددة.
تحويل النص والتسجيلات الصوتية من اللغة الإنجليزية إلى العربية أو العكس ضمان أن المحتوى المترجم ينقل المعنى والنبرة الأصليين
قم بإعداد ترجمات لمقاطع الفيديو والعروض التقديمية
عبر مرجع قواميس متخصصة وأدوات الترجمة للتحقق من جودة الترجمة
تدقيق النصوص المترجمة لقواعد اللغة والهجاء وعلامات الترقيم
تابع مع مديري دار الصحافة لضمان تلبية الترجمة لاحتياجاتهم
تعديل المحتوى مع الحفاظ على تنسيقه الأصلي (على سبيل المثال ، الخط والهيكل).
- المؤهلات والمهارات :
على الأقل درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية أو الترجمة أو الترجمة الفورية أو أي مجال مشابه
ما لا يقل عن عامين من الخبرة العملية المثبتة كمترجم أو دور مماثل.
الطلاقة في اللغة الإنجليزية بالإضافة إلى اللغة العربية
مهارات ممتازة في التدقيق اللغوي مع القدرة على تحديد القواعد النحوية والإملائية وأخطاء الترقيم
معرفة جيدة بأدوات تحرير المحتوى
الألفة مع برامج الترجمة
مهارات إدارة الوقت
شهادة إضافية في علم اللغة هي إضافة قيمة.
- للتقديم والتسجيل :
على هذه الوظيفة يرجى إرسال سيرتك الذاتية ورسالة توضيحية (تشرح سبب اهتمامك) باللغة الإنجليزية على البريد الإلكتروني :
application.bas@gmail.com
قبل 23.12.2018 في تمام الساعة 3:00 مساءً.
اترك تعليقك